Mais où sont les proverbes d’antan ? Du Dialogus creaturarum à ses traductions françaises (1482-1550 ca)
نویسندگان
چکیده
Composé en Italie au XIVe siècle, le Dialogus creaturarum fut traduit trois fois français : deux prose vers la fin du XVe une autour de 1540. Dans ce recueil 122 fables, les proverbes jouent un rôle majeur non seulement ils résument morale chaque apologue, mais marquent structure interne, nettement bipartite entre delectare et docere. Cet article essaie comparer traitement que traducteurs réservent aux proverbes, avec attention particulière pour dernière version, où l’enchâssement des distiques dans texte organisé strophes contribue parfois à leur effacement.
منابع مشابه
Réconciliation d'alignements multi-lingues dans BioPortal
Résumé : De nos jours, les ontologies sont souvent développées de manière multilingue. Cependant, pour des raisons historiques, dans le domaine biomédical, de nombreuses ontologies ou terminologies ont été traduites d'une langue à une autre ou sont maintenues explicitement dans chaque langue. Cela génère deux ontologies potentiellement alignées mais avec leurs propres spécificités (format, déve...
متن کاملOù sont les chercheurs? Speaking at cross-purposes or across boundaries?
Knowledge transfer and exchange (KTE) relates to both the translation and transfer of information, as well as the exchange of information, between researchers and decision-makers. Despite recent advances, KTE efforts may be compromised on two fronts: first, the existing reward structure for university-based researchers may not be compatible with applied research; and second, there appears to be...
متن کاملفایل کامل مجلّه مطالعات زبان فرانسه دو فصلنامه علمی پژوهشی زبان فرانسه دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه اصفهان
Tâ ÇÉÅ wx W|xâ Revue des Études de la Langue Française Revue semestrielle de la Faculté des Langues Étrangères de l'Université d'Ispahan Cinquième année, N° 8 Printemps-Eté 2013, ISSN 2008- 6571 ISSN électronique 2322-469X Cette revue est indexée dans: Ulrichsweb: global serials directory http://ulrichsweb.serialssolutions.com Doaj: Directory of Open Access Journals http://www.doaj.org ...
متن کاملClassification conceptuelle d'une collection documentaire - Intertextualité et Recherche d'Information
RÉSUMÉ. Une collection documentaire est généralement représentée comme un ensemble de documents mais cette modélisation ne permet pas de rendre compte des relations intertextuelles et du contexte d’interprétation d’un document. Le modèle documentaire classique trouve ses limites dans les domaines spécialisés où les besoins d’accès à l’information correspondent à des usages spécifiques et où les...
متن کاملÉlaboration d'un système d'aide à la décision spatiale. Application à la dangerosité de l'infrastructure routière
Les systèmes d'informations géographiques (SIG) disposent de fonctionnalités d " analyse spatiale, outils puissants, pour établir un procédé d'aide à la décision. Mais, ils ne présentent pas une démarche d'aide à la décision appropriée. Les méthodes d " Analyse MultiCritères (AMC), par leurs fonctions d'agrégation spatiale, permettent d " aider à prendre une décision dans les situations où plus...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Revista de filología francesa
سال: 2022
ISSN: ['1132-1881', '1698-0751', '1989-8193', '1139-9368']
DOI: https://doi.org/10.5209/thel.82393